انتقل إلى المستند
BAI-LEY
◎ العربية ⌄
↖ Back to OTHELLO

OTHELLO
الاتفاقية.

ترخيص قائم وغير حصري لاستخدام الملامح المرئية.

الإصدار 2026-10-25-2 · صادرة عن M&D Media Ltd، المملكة المتحدة.

ترجمة للاستئناس. النسخة الإنجليزية من الاتفاقية هي النسخة المعتمدة التي توقّعها. English ↗

الأطراف

M&D Media Ltd، المملكة المتحدة (الشركة)، والشخص المحدد في سجل التوقيع الإلكتروني (العضو). الإشعارات والاستفسارات: studio@bai-ley.com. تخضع هذه الاتفاقية للقانون الإنجليزي، مع مراعاة الحماية الإلزامية الواجبة للعضو. ولا تتجاوز حقوق الإنتاج العالمية الأهلية المحلية أو الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها.

1. الأهلية والموافقة

يجب أن يبلغ العضو 18 عامًا على الأقل، وأن يتمتع بالأهلية القانونية، وأن يقدّم صورًا لنفسه يحق له ترخيصها. المشاركة طوعية وغير حصرية. ولا يُوعَد العضو بتوظيف أو علاقة وكالة أو اختياره لدور أو حد أدنى للدخل. ولا تجيز العضوية الاستخدام حتى يُتحقق من الهوية والصور والاتفاقية القائمة.

2. الترخيص

يمنح العضو الشركة ترخيصًا تجاريًا قائمًا وغير حصري لإعادة بناء ملامحه المرئية وتحريكها وتوليدها لأفلام ومسلسلات BAI-LEY، ولتفويض شركاء إنتاج BAI-LEY وتوزيعها باستغلال الإنتاجات الناتجة. يشمل الترخيص أصواتًا خيالية مولدة، ويستثني استنساخ صوت العضو الحقيقي. تحتفظ الشركة بالتحكم الإبداعي والتحريري الكامل. وليس للعضو حق الموافقة الفردية على السيناريو أو الشخصية أو اختيار الأدوار أو الإنتاج أو النسخة النهائية، مع الخضوع الدائم للقانون الإلزامي.

3. حقوق الإنتاج

يحصل كل إنتاج مصرح به على حقوق تجارية مدفوعة دفعة واحدة تشمل العالم وجميع الأقاليم والوسائط، بما فيها التوزيع والبث عبر الإنترنت والبث التلفزيوني والعرض السينمائي والترويج والوسائط المستقبلية. ويمكن التصريح باستخدامات جديدة في أفلام وحلقات بموجب هذه الاتفاقية القائمة من دون توقيع آخر ما دامت المشاركة نشطة. ويمكن استمرار استغلال الإنتاج الناتج والترويج المسموح له بعد الانسحاب حيث يكون ذلك قانونيًا. ولا يعد هذا بيعًا لهوية العضو أو تنازلًا عن حقوق لا يجوز التنازل عنها.

4. سياسة الإنتاج

تستثني BAI-LEY إعلانات المقامرة وإعلانات الأحزاب السياسية وتصوير العنف الجنسي. وتلزم هذه الاستثناءات اختيار الإنتاج والاستخدام المسموح. ولا يجيز الترخيص استنساخ صوت العضو الحقيقي أو إعلانات غير ذات صلة أو تدريب نماذج أطراف ثالثة أو بيع صور الأعضاء الخام.

5. الأجور

لكل شخص، عن كل فيلم أو حلقة: ظهور في الخلفية 50 جنيهًا إسترلينيًا؛ ظهور بارز بلا حوار 200 جنيه؛ شخصية ثانوية ناطقة 750 جنيهًا. يستحق أجر الفئة الأعلى المنطبقة فقط عن الفيلم أو الحلقة الواحدة. ولا تُجمع الأجور بحسب المشاهد أو اللقطات أو تكرار الظهور. ولكل حلقة مستقلة مرجع إنتاج مستقل. ويتطلب تصحيح الفئة إلى فئة أعلى التزام دفع إضافيًا بالفرق وسجل تدقيق، وليس أجرًا كاملًا ثانيًا.

6. الاستحقاق والإشعار

يستحق الدفع عندما تظهر الملامح في نسخة إنتاج نهائية معتمدة. ونستهدف الدفع خلال 30 يومًا من الاعتماد. تصدر M&D Media Ltd إشعار الاستخدام واستحقاق الدفع وتلتزم بالأجر. ويحدد الإشعار العضو والإنتاج وفئة الظهور والأجر ومرجع النسخة النهائية والترخيص والتزام الدفع. وهو للإحاطة ولا يتطلب توقيعًا إضافيًا؛ فالحقوق ممنوحة بموجب الاتفاقية القائمة. الأجور بالجنيه الإسترليني، ويكون الدفع إلى حساب PayPal الذي يختاره العضو أو بالتحويل المصرفي. يجب أن يقدم العضو معلومات استلام دقيقة. ويجب الإفصاح في سجل الدفع عن أي تحويل عملة أو رسوم استلام أو اقتطاع قانوني.

7. الإتاوات والحقوق الإلزامية

لا تُستحق إتاوات أو مستحقات تعاقدية إضافية تتجاوز أجر الإنتاج المتفق عليه. ولا يستبعد أي حكم مكافآت مقررة قانونًا أو استحقاقات اتفاقيات جماعية أو حقوقًا أخرى لا يجوز التنازل عنها قانونًا. وقد يفرض القانون المحلي شروطًا إضافية أو يمنع الأهلية.

8. الانسحاب والخصوصية

يمكن للعضو إيقاف المشاركة المستقبلية من الحساب. ولا يجوز اتخاذ اختيار جديد لدور أو إصدار تصريح إنتاج جديد بعد الانسحاب. وتستمر حقوق الإنتاج القائمة القانونية والتزامات الدفع المستحقة؛ وتظل الصور الخام والبيانات الشخصية الأخرى خاضعة لحقوق حماية البيانات المعمول بها. ويجب التعامل مع سحب الموافقة على الخصوصية بصورة منفصلة عن الاستمرار القانوني لحقوق الإنتاج المنشأة بالفعل. ويوضح إشعار الخصوصية المعالجة وسبل الوصول والتصحيح والمحو والشكاوى.

9. التوقيع الإلكتروني والأدلة

يُحتفظ بإصدار الاتفاقية المعتمد ونص المستند الدقيق وبصمته SHA-256 والاسم القانوني المكتوب والحساب الموثق والقبول الصريح والموافقة المنفصلة على الخصوصية ووقت التوقيع بالتوقيت العالمي UTC، مع معرفات دائمة. وتتاح نسخة موقعة في الحساب. ويتطلب تغيير الاتفاقية إصدارًا جديدًا؛ ولا تُستبدل السجلات الموقعة القائمة.

10. الطلبات العالمية

تُقبل الطلبات دوليًا. تراجع الشركة العمر والأهلية القانونية والقيود المحلية وأهلية الإنتاج قبل التصريح بالاستخدام. ولا يجعل التسجيل والتوقيع وحدهما الملامح غير المتحقق منها متاحة للإنتاج.

11. اختبارات الاستوديو والتطوير والتسويق

إضافة إلى حقوق الإنتاج أعلاه، يمنح العضو الشركة ترخيصًا غير حصري وعالميًا وخاليًا من الإتاوات لاستخدام صور اختيار الأدوار المقدمة وملامحه المرئية ونسخها وإعادة إنتاجها وتحريرها وتكييفها وإنشاء تصويرات مولدة أو متحركة منها، وذلك لأبحاث الشركة الداخلية واختبار وتقييم وتطوير تكنولوجيا الاستوديو وسير العمل وأساليب الإنتاج وأصول الملامح؛ وللإعلان عن BAI-LEY وJOIN وخدمات الاستوديو وإنتاجاته والتعريف بها وتسويقها. ويشمل ذلك المواقع الإلكترونية وشبكات التواصل والإعلانات المدفوعة وعروض الأعمال والعروض التوضيحية والتقديمية والمواد الترويجية الأخرى في أي وسيط. ويجوز للشركة تفويض مقدمي خدماتها ووكالاتها بتنفيذ هذه الاستخدامات نيابة عنها، مع الخضوع للقيود نفسها. ويعد تسويق الاستوديو بموجب هذا البند استخدامًا مصرحًا به؛ وتظل إعلانات الأطراف الثالثة غير ذات الصلة مستثناة. ولا يُلحق هذا البند العضو بقوائم المراسلات التسويقية.

لا يُستحق أجر ظهور إضافي أو إتاوة أو مستحقات متبقية أو أي تعويض آخر لمجرد هذه الاستخدامات الداخلية أو التسويقية للاستوديو، ما لم يُتفق على غير ذلك كتابة أو يفرضه القانون المعمول به. ولا تلزم موافقة فردية على كل اختبار أو تصوير أو مادة تسويقية. وتظل أجور الإنتاج في البندين 5 و6 مستحقة عند حدوث استخدام مؤهل في فيلم أو حلقة. وتستثني هذه الأذونات بطاقة الهوية الحكومية المصورة وبيانات الدفع واستنساخ صوت العضو الحقيقي، ولا تجيز شهادة شخصية كاذبة أو تأييد منتج أو خدمة غير ذات صلة. وتظل جميع الاستخدامات خاضعة لسياسة الإنتاج وأحكام الانسحاب والخصوصية في البندين 4 و8 ولأي حقوق لا يجوز التنازل عنها قانونًا. ولا تسري هذه الأذونات الإضافية إلا عند قبول العضو هذه الاتفاقية المعدلة؛ ولا تعدّل إصدارًا موقعًا سابقًا تلقائيًا.

العودة إلى الأعلى ↑
OTHELLO / المستنداتإشعار الخصوصية ↗العودة إلى OTHELLO ↗